Правда, жрать давали досхочу. А в іншому, протягом декількох місяців від нас требовалосьтолько робити те, що нам говорили і вислуховувати їхні крики. Якщо ми делалічто = щось не так, то нас просто змушували куди = небудь бігти чи чістітьтуалети.

Ще нас вчили стріляти з рушниці, кидати гранати, і плазувати нажівоте. Головне, що мені запам’яталося, що ніхто не міг робити це зручніше, ніж я, і цьому я був дуже радий. Одразу, як тільки ми прибули, мені дали наряд поза чергою . тому що яслучайно прострелив бак в водокачки під час навчальних стрільб. Тільки япрішел на кухню, виявилось, що кухар занедужав або що = то таке ще, і хто = томно говорить:-Гамп, сьогодні ти будеш готувати!-Що таке мені готувати? -питаю я.

-Я раніше ніколи нічегоне готував.-Неважливо,-відповіли мені. -Тут тобі не готель “Рітц”. Зрозумів?-Чому б тобі не зробити картопляний суп з тушонкою? - Вмешалсякто = то.

-Це найпростіше.-З чого? -запитав я.-Ну подивися, що там є в холодильнику,-говорить той хлопець. - Що в бачиш, волоки на кухню і відвари.-А що, якщо вийде несмачно? -запитав я.-Хрін з ним. Ти що, їв тут коли = небудь що = небудь смачне? У цьому значенні, він мав рацію. Ну, тоді я став тягнучи все з комори.

Там були боби, консервовані помідори, персики, бекон, борошно, картопля та інше. Ясобрал це все, і спитав кого = то з хлопців:-А в чому готувати = то?-У шафі лежать всякі каструлі,-говорить той хлопець. Але в шкафахбилі тільки маленькі каструлі, картоплю на дві сотні хлопців у них несготовішь.-А чому б тобі не запитати у лейтенанта? -спитав хто = то.-Він на навчаннях,-відповів інший хлопець.

- Так,-сказав перший, - коли діти повернуться назад, вони будутголодни, як звірі. Так що думай, хлопче, думай!-А як щодо цього? - Сказав я, показуючи на величезний стальнойкотел шести футів висотою і п’яти футів шириною в кутку кухні.

-Це? Та це ж чортів водогрійний котел. Там готувати не можна.-Ось як,-кажу я.-Ну, не знаю. Але на твоєму місці я б туди не поліз.-Але ж він гарячий, і вода в ньому є,-кажу я.-Роби, як знаєш. -кажуть вони. -У нас своєї роботи повно.

Ну, і я, і начистив картоплі, кинув її і все м’ясо, що зміг знайти, ветот котел, додав цибулі, моркви, і вилив пляшок десять кетчупу і гірчиці.

Я не повідомив моєї матусі, чтослучілось, тому що вона, напевно, розхвилювалася б. Але коли я підійшов кдому, то в її вікні горіло світло, і коли я зайшов, вона стала кричати і плакати, як завжди, наскільки я пам’ятаю.

Вона сказала мені, що трапилося-виявляється, наша армія вже Дізналася про мої оцінки в університеті, і в той самий день до неї прийшла повістка з вимогою з’явиться на призовний пункт. Іеслі б тоді я знав, що потім трапиться, то ніколи б туди не пішов! Через кілька днів мама відвезла мене на пункт. Про всяк випадок онадала мені з собою велику коробку з обідом - а раптом я зголоднів Подорога, куди вони нас повезуть.

Там було приблизно сотня хлопців і п’ять ілішесть автобусів. Величезний хлопець, сержант, кричав на них на всіх, а мамаподошла до нього і сказала:-Не розумію, як ви можете забирати мого сина він адже ИДИОТ. А сержант тільки подивився на неї і сказав : - А що ви собі думаєте, мадам, решта у нас що - Ейнштейни? існова став кричати. Скоро він почав кричати і на мене, і ми поринули в автобуси поїхали. З часів школи для психів люди завжди кричали на мене: і тренер Феллерс, і тренер Брайант, і їх амбали.

і тепер в армії. Але ось що я вам скажу - Вармії на мене кричали голосніше, довше і листів, ніж де б то не було! ОніВЕЧНО були незадоволені.

Крім того, їх ніколи не цікавили мислітельниеспособності людей - вони більше натискали на різні частини тіла і всякіепроцесси, супутні травленню. Частіше за все, перш ніж кричати, оніназивалі тебе “дупою” або “поганином”.

Іноді я думав - а не служив ліКертіс в армії до того, як почати грати в футбол? Ми протряслісь в автобусі напевно не менше ста годин, і прибули до ФортБеннінг, що в Джорджії, і я подумав - 35:3! Це рахунок, з яким миобставілі “Псів Джорджії”. Умови в казармі були трохи краще, ніж вОбезьянніке, зате їжа гірше.

- Форрест, - сказав він,-мені дуже шкода, але тебе виключають ізуніверсітета, і я нічого не можу для тебе зробити! Я довго стояв там, зчепивши руки, і дивився на нього. поки до мене недошел сенс його слів: мені більше не потрібно грати в футбол! Мені прідетсяуехать з університету, і напевно, ніколи не побачу цих хлопців. Може бути, я не побачу навіть Дженні Керран. Мені доведеться забратися з підвалу, і я непойду в наступному семестрі вже на “просунутий світло” - хоча професор Хукссказал, що я обов’язково повинен піти.

Не те, щоб я зрозумів усе последствіяего слів, на у мене відразу сльози на очі навернулися. Я нічого не ответілтренеру Брайанту, просто стояв перед ним, опустивши голову. Тоді тренер Брайант теж встав зі свого місця, підійшов до мене іобнял. Він сказав так:-Форрест, синку, все буде добре. Я відразу зрозумів, що так станеться, ще коли ти вперше приїхав сюди. Але я їм усім сказав - дайте мнеетого хлопця всього на один сезон.

І це був чудовий сезон, Форрест! Етоточно. І ти зовсім не винен, що Снейк тоді закинув м’яч на лінію вчетверте періоді …. Я подивився йому в очі, і зауважив, що там теж блищать сльози, хотявзгляд у нього був твердий. - Форрест,-сказав він, -в цьому університеті ще не було такогофутболіста, як ти, і ніколи не буде.

Ти був кращим! Потім тренер Брайант відвернувся до вікна та й сказав: - Щасливо, хлопець - шкода, що тепер тобі доведеться прибрати своюзадніцу звідси.

Так мені довелося залишити університет. Спочатку я повернувся до свого підвалу, і забрав свої манатки. Баббаспустілся до мене з парою банок пива та одну дав мені. Я ніколи не пив пива, нотеперь розумію, чому цьому хлопцеві воно так подобалося. Баббо проводив мене до виходу з обезьянник, і - ви не повірили бисвоім очам! - Біля виходу мене чекала вся футбольна команда в полномсоставе.

Вони всі стояли мовчки, а потім Снейк вийшов вперед і потиснув мені руку:-Форрест, вибач, що я тоді перекинув м’яч. А я відповів:-Да ладно, Снейк, дурниця! -і тоді вони всі по черзі підходили комне і тиснули руку, навіть старина Кертіс, хоча у нього рука була на бандажі, тому що він вибив в мавпятнику занадто багато дверей.

Баббо запропонував мені допомогти донести манатки до автобуса, але я ответіл.что дійду сам.-Ну ладно, пиши,-сказав він. По дорозі туди я проходив повз зданіяСтуденческого союзу, але це було не в п’ятницю ввечері, тому група ДженніКерран неіграла, тому я сказав - ну і чорт з ним. І сів на автобус. Xxx Автобус приїхав в Мобайл пізно вночі.

Загалом, мені було дуже шкода, тому що Дженні Керран навернякаследіла за грою, і може бути, отримай я цей останній м’яч, і виграй ми уНебраскі, то вона пробачила б мене, за те, що я зробив. Але так не случілось.Тренер Брайант теж явно дуже шкодував про те, що трапилося, але не став лаятися, атолько сумно зітхнув і сказав нам:-Добре, хлопці, на наступний рік ми виграємо! Але тільки не я - для мене вже не буде ніякого наступного року .

5 Після фіналу Помаранчевого кубка на кафедрі фізкультури отримали моіоценкі за перший семестр, і тренер Брайант відразу викликав мене на килим.

Відік у нього був не самий добродушний. - Форрест, - сказав він, - я ще можу зрозуміти, що ти провалілупрощенний курс англійської, але чого я ніяк не візьму в голову - як тебеудалось отримати п’ятірку по проміжному світла, і кіл фізри - ти, той, кого назвали Найвидатнішим захисником у Південно = східній лізі! Не хотілося мені довго пояснювати тренеру Брайанту - але якого біса ядолжен пам’ятати, яка відстань між гольовими лініями на футбольному полі? А тренер продовжував похмуро дивитися на мене.

Наш вишібала тут жезабіл гол і рахунок відразу ж став 28:24. Коли я пробігав повз краю поля, тренер Брайант підійшов до мене ісказал:-Форрест, може ти справді ідіот, тільки ти нас витягнув в етотраз. Я особисто прослідкую за тим , щоб тебе зробили президентом СоедіненнихШтатов або ким захочеш, тільки перебрось м’яч ще раз через гольову лінію!-Він поплескав мене по голові, мов собаку, і я знову побіг на поле.

Снейк відразу блокували за лінією, і час йшло дуже швидко. Під второмтайме, він спробував ошукати їх, і передати мені м’яч, замість того, чтобибросіть його, тільки на мене тут же навалилося не менше двох тонннебраскінского м’яса, чорного і білого. Я лежав там, думаючи про те, чтонаверно, це схоже на те, коли на мого татка звалилася сітка сбананамі, а потім схопився і знову опинився серед наших.

-Форрест,-сказав Снейк,-я зроблю передачу Гуїн, але це будетобман, м’яч я передам тобі, і ти повинен добігти до рогу і потім повернутьнаправо, м’яч повинен бути там! - У нього були абсолютно божевільні очі, каку тигра. Я кивнув, і зробив, як він сказав. Він кинув мені м’яч, і я рвонув у центр поля, де були гольові точки.

Новдруг на мене налетів якийсь = то гігант, і він мене загальмував, і всенебраскінскіе кукурудзяні негри і білі хлопці навалилися на мене, і я упал.Черт забирай! Нам залишалося всього кілька ярдів до перемоги! Коли яподнялся, то побачив, що Снейк вибудував наших в лінію для останнього тайму, так як таймаутів у нас більше не було.

Як тільки я зайняв своє місце, Онда сигнал і я рвонув вперед, а він раптом кинув м’яч на метрів десять вишемоей голови. спеціально, напевно, щоб зупинити годинник, тому що осталосьвсего 2 = 3 секунди. Але на нещастя, він що = то переплутав, він напевно думав, що це третійтайм, і що у нас є ще час, але це був четвертий, і ми втратили етотмяч, і програли. Схоже, так і повинно було статися зі мною.

Але саме ти повинен це зробити - ти долженбежать так, ніби за тобою женуться вовки. Я кивнув, і ми знову пішли на поле. Всі кричали і свистіли, але ячувствовал, що мені на плечі ліг важкий тягар відповідальності. Ну що ж-ж таке іноді трапляється. Як тільки ми отримали м’яч, Снейк сказав нашим:-Дуже добре, зараз ми проведемо “серію Форреста”,-а мені він сказав:-Просто відбігаючи на двадцять ярдів і вернись, отримаєш м’яч.

І справді, отримав! Незабаром рахунок виявився 28:14. Загалом, грали ми тоді непогано, тільки ці кукурудзяні негри і большіебелие хлопці не сиділи склавши руки, спостерігаючи за цим. У них теж були своіуловкі - на зразок того, що вони оббігали нас так, ніби ми були картонними . Але все = таки їх здивувало, що я ловлю м’ячі. і коли я зловив чотири іліпять раз, рахунок став 28:21. Тоді вони поставили двох хлопців мене ловіть.Тогда оголилася наш нападаючий Гуїн, за ним ніхто не слідкував, і він поймалпередачу Снейк і ми вийшли на пятнадцатіярдовую лінію.

Банджоіст теж подхватілсвое банджо і втік. Ну загалом, після цього виявилося, що в групі я більше не потрібний, і явернулся в свій підвал. Я так і не зрозумів, що ж сталося, але потім Баббазаметіл світло у мене в підвалі і прийшов до мене.

Коли я йому все розповів, онмне відповів:-Боже милосердний, Форрест, але ж вони займалися любов’ю! Загалом, я й сам би це міг зрозуміти, тільки неприємно було це чути.

Втім, чоловік повинен адже завжди дивитися правді в очі? Добре, що я продовжував грати у футбол, тому що мені було такнепріятно, що Дженні займалася ЦИМ з банджоістом і зовсім неінтересовалась в цьому відношенні мною.

Але на той час ми вже цілий сезонігралі без поразок, і повинні були виступати у фіналі Національногопервенства в Помаранчевому кубку проти цих кукурузників з Небраски. З етімікомандамі з півночі завжди було нелегко, тому що за них могли ігратьцветние, а від деяких з цих хлопців доброго чекати не доводилося - вродемоего сусіда Кертіса, наприклад - хоча особисто я від кольорових завжди бачив большехорошего, ніж від білих.

Гаразд, ми приїхали в Майамі на матч, і коли настав час гри, минемного хвилювалися. Тренер Брайант зайшов у роздягальню і говорив совсемнемного - типу того, що якщо ми хочемо виграти, то повинні грати як звірі, або що = то в цьому роді. Потім ми вийшли на поле, і вони накинулися на нас.Мяч полетів прямо в мене, я підхопив його з повітря і кинувся прямо в кучув цих небраскінскіх кукурудзяних негрів і здоровенних білих хлопців, кожен неменшим двохсот кілограмів вагою.

Так тривало весь день. До кінця першої половини рахунок був 28:7 на їхню користь, іми недорахувалися купи хлопців. У роздягальню зайшов тренер Брайант і качаяголовой сказав, що він так і думав, що ми його підведемо. Потім він сталрісовать на дошці крейдою і що = то пояснювати нашому квартербеку Снейк, і ещенекоторим хлопців, а потім покликав мене в коридор.-Форрест,-сказав він,-пора кінчати з цією хренотень.

- Еголіцо було так близько до мене, що я відчував на собі його гаряче дихання .– Форрест, - сказав він, - весь рік ми тренували прийом передачі іпроход, і ти вів себе чудово. У другій половині ми повинні застосувати етопротів цих небраскінскіх гад, вони будуть так вражені, що у ніхраковіни свіснут до кісточок.

Повернувся в підвал, відкрив банкуножом, розчавив персики в носінні, і вичавив в банку. Потім додав води ісахара, і перемішав, і випив. Але скажу вам ось що - це не було схоже налімонад, швидше, це було схоже на смак шкарпеток. Гаразд, о сьомій я був вже в гуртожитку, і де-= хто з хлопців вже сидів тут, тільки Дженні і банджоіста ніде було не бачити. Я посидів там трохи, АПОТ вийшов погуляти в парк, ковтнути свіжого повітря. Дивлюсь, а там стоітмашіна Дженні, і я вирішив, що вона може бути там, і підійшов до неї.

Скло в машині запітніли зсередини, і нічого не було видно. Тут я вдругподумал, а що якщо вона всередині і не може вилізти, тому я відкрив двері ізаглянул всередину. Тут же в машині автоматично спалахнуло світло. Вона лежала там на задньому сидінні, і верх сукні був спущений, а нізподнят.

На ній лежав цей банджоіст. Як вона мене побачила, тут жезавертелась і закрутилася, як скажена, або під час свого танцевальногономера. Тут мені раптом спало на думку, що він її, може бути, плюндрували - ия схопив його за сорочку, в якій він чомусь = то залишився, і зірвав з неї. Загалом, ідіотові ясно, що я знову зробив що = то не те .

Господи Боже, хто б міг це уявити … він на мене кричав, вона на мене орала, онапиталась підняти і опустити плаття … і потім сказала: - Ох, Форрест, як ти МІГ! “-і втекла.

Наприклад, він здатний решатьматематіческіе рівняння, які не по зубах нікому з вас, і він може сходу повторювати найскладніші музичні теми, наче Бетховен або Лист, - сказав він, показуючи на мене пальцем. Я так і не зрозумів, чого він від мене хоче , тільки він сказав мені поігратьчто = небудь, і тоді я вийняв гармоніку і почав грати “Пуфф, волшебнийдракон”.

Всі хто там стояв дивилися на мене, наче я був якимось = тонасекомим, і коли пісня скінчилася, вони так на мене і дивилися - навіть нехлопалі. Мені здалося, що їм не сподобалося, і тоді я встав і сказав - “дякую”, і відбув. Дермоголовий народец! У той семестр були ще більш = менш важливі події.

По = перше ми таківиігралі національний університетський чемпіонат, і перейшли до ліги “Помаранчевого кубка”, а по = друге - я дізнався про те, що Дженні Керрантрахается з банджоістом. Це було в той вечір, коли ми грали в університетському гуртожитку. Днемми дуже довго тренувалися, тому в роті у мене було так сухо, що я бивилакал навіть воду з поштовху, як собака.

Тому після тренування я пішов водін магазинчик через п’ять будинків від “обезьянник”, щоб купити порошку ісахара для лимонаду, як робила моя мама.

Там працювала одна бабуся, онапосмотрела на мене так, наче я був бандюга яким = те чи що ще. Я став дивитися, де порошок, а вона запитала, що мені треба. Я відповів, що мені потрібний порошок, а вона відповіла, що у них такого немає. Тоді яспросіл, чи немає у неї лимонів, тому що з лимонів теж можна делатьлімонад. Але у них не було ні лимонів, ні апельсинів, нічого такого.

Чи не такойето був магазинчик. Загалом, дивився я дивився по полицях з годину чи дві, АПОТ вона мене питає:-Вам що = небудь все = таки потрібно?-І тоді я взяв з полиці банку сперсікамі і цукор - вирішив, що можна зробити що = то вроде персіконада - вконце-решт, я просто вмирав від спраги.

З утрапораньше я прийшов туди і доктор Міллз сидів там, поруч з великою кучейбумаг, і він сказав мені сісти і почав задавати питання. Коли він скінчив, тосказал мені роздягнутися - крім трусів, від чого я після того випадку в арміівздохнул легше - і почав мене обстежити, стукіт по коліну м’яким резіновиммолоточком і заглядаючи в очі таким блескучім скельцем.

Потім він попросив мене прийти пізніше вдень і запитав, чи не можу язахватіть свою гармонію, тому що він про це чув і тепер хоче, чтобия зіграв мелодію на одній з його лекцій. Я сказав, звичайно, хоча це дажетакому недалекому людині, як я здалося дивно.

На лекції було приблизно сто чоловік, всі були в зелених халатах іделалі нотатки. Доктор Міллз посадив мене на підвищенні на стілець і поставілпередо мною графин з водою.

Він багато чого говорив, чого я не зрозумів, але потім явно заговорив обомне.-Idiot savant,-голосно сказав він, і всі подивилися на мене.-Особа, яка не може пов’язати краватку, ледве здатна завязатьшнуркі, з розумовими здібностями дитини від шести до десяти років, але чтокасается тіла.

… то у нього складання Адоніса, - доктор Міллз як = тостранно посміхнувся мені, і мені це не сподобалося, хоча зробити я нічого немогу.-Але в його мозку є деякі області, в яких тип idiot savantнамного випереджає звичайної людини.