Здоровенний захисник

Там зібралося массанароду, а на сцені була Дженні Керран і ще пара = трійка чоловік. На Дженнібило довгу сукню і вона грала на гітарі, хто = то ще - на банджо, а уодного була бичача скрипка, і він щипав струни пальцями. Вони дуже добре грали, а Дженні помітила мене і показала очима, щоб я сів у перший ряд. Мені було так добре сидіти там на підлозі і слухати ісмотреть на Дженні Керран. Коли я потім згадував це, то подумав, чтонужно було тоді купити коробку шоколадних цукерок, як у міс Френч, іпроверіть, чи не хоче вона теж з’їсти цукерок.

Так вони грали годину-дві, і всі були задоволені. Вони грали пісні ДжоанБаез, Боба Ділана, Пітера, Пола і Мері. Я ліг на підлогу і лежав там, слухаючи ІХС закритими очима, а потім раптом - не знаю чому - дістав гармоніку іначал грати разом з ними. Дивна річ вийшла - Дженні якраз співала “Відповідь знає тольковетер”, і коли я почав грати, вона на секунду замовкла, і той що з банджо, теж замовк, і вони так здивовано перезирнулися, а потім Дженні шірокоулибнулась, і знову підхопила пісню, і той що з банджо теж підхопив, давмне час потрапити до них в лад, і натовп почав мені подхлопивать .

У перерву Дженні спустилася зі сцени і підійшла до мене і сказала:-Форрест, як це все розуміти? Коли це ти навчився грати? Загалом, після цього я почав грати з групою Дженні.

Кожну п’ятницю, якщо тільки не було виїзної гри, я отримував двадцять п’ять баксів. Я билсловно в раю, поки не дізнався, що Дженні Керран трахкає з тим хлопцем, чтоіграл на банджо. Шкода, що з англійської в мене все = таки так і не виходило. Черезнеделю після читання моєї автобіографії містер Бун і віддав мені домашнююработу по поетові Водсворту, і сказав: - Містер Гамп, мені здається, пора перестати бавитись і взятися зачепило серйозно.

-Романтичний період,-продовжував він, - зовсім не є епохою “класичного маразму”. Крім того, поети Поуп і Драйден зовсім не являютсяпарочкой “чудив”. Він сказав мені переробити цю штуку, і я зрозумів, що містер Бун непонимаю, що я ідіот, і йому ще належить це зрозуміти.

А тим часом хто = то кому = то чего = то сказав, тому що мій куратор скафедри фізкультури викликав мене і сказав, що мені не потрібно ходити на лекції, а треба вранці прийти до лікаря Мілз в університетську поліклініку.

Вона вже грала в одній групі. Ісполнявшейфольклорние пісні, і запросила мене на виступ своєї групи на следующейнеделе, в приміщенні Студентського союзу. Ну, скажу я вам, я просто не могдождаться, поки настане п’ятницю! 4 Була одна таємниця, яку дізналися тренер Брайант і його амбали, тольконікому про неї не говорили, навіть собі самим.

Вони вчили мене як прініматьпередачу! Кожен день після звичайного тренування дві Амба і квартербек давалмне передачі, а я намагався спіймати, вони давали, а я намагався спіймати, поки отусталості у мене язик не вивалювався мало не до пупа. Але поступово я зрозумів, яким чином їх можна ловити, а тренер Брайант, він сказав, що це наше “таємна зброя”, що = то вроде “Адамової бомби” або що = то в цьому роде.Потому що інші команди, давно зрозуміли, що мені не кидають м’яча, і неследят за передачами мені.

-Тоді = то,-сказав тренер Брайант,-ми і випустимо тебе, громили-шість футів, шість дюймів, і двісті сорок фунтів живої ваги - і типробежішь сто ярдів за дев’ять з половиною секунд. Оце буде видовище! Баббо став моїм другом і навчив мене ще пісень на гармонії. Іноді онспускался до мене в підвал, і ми грали разом.

Правда, бабіт говорив, що яіграю куди краще за нього. І скажу вам прямо - якщо б не ця гармоніка, я бидавно склав речі і покотив додому. тільки вона мене і рятувала від туги. Дажене можу вам сказати, як мені було добре, коли я грав на гармонії.

Мнеказалось, що в мене мурашки починають бігати, коли я граю на гармоніке.Тут найважливіше - язик, губи і пальці, і ще як рухати шиєю. Напевно, саме після всіх цих тренувань у мене язик і став висовуватися ещедліннее, ніж раніше, чорт забирай, якщо можна так висловитися! На наступну п’ятницю Баббо дав мені свій одеколон і тонік для волосся, і явесь прилизаний, перш ніж піти в Студентський союз.

xxx Перший матч був через кілька тижнів у суботу. Поки тренер Брайантне зрозумів, що треба зі мною робити, тренування йшли погано. Але потім він сделалто, що зробив у школі тренер Феллерс - вони дали мені м’яч, і сказали-бігти. У той день я біг добре, зробив чотири тачдаун, і ми раздолбаліУніверсітет Джорджії з рахунком 35:3, і всі плескали так мене по спині, чтоона захворіла.

Коли мені дали спокій, я зателефонував мамі, вона прямолопалась від щастя, тому що слухала матч по радіо! Того вечора все пошліпраздновать цю справу і таке інше, але мене ніхто не запросив, так що япошел до себе в підвал.

Тут я сидів, поки не почув яку = то музику зверху інепонятно чому, вирішив піднятися і з’ясувати, хто там грає. Там я і знайшов цього хлопця, бабіт, він сидів у своїй кімнаті і грав нагубной гармоніці.

На вечірку він не пішов, тому що зламав ногу натреніровке. І на матч він не ходив. Він дозволив мені сісти на іншу ліжко ВЕГО кімнаті і слухати, як він грає. Ми навіть ні про що не говорили, простоон сидів на одному ліжку, я на інший і він просто грав на губній гармоніке.Прімерно за годину я його спитав - а можна мені спробувати? І він сказав: “Валяй!” Хто б міг подумати, що цей випадок може змінити все моє життя! Після того, як я трохи потренувався, я зрозумів як треба грати, іБабба просто на вухах стояв, сказав, що ніколи не чув такої офігітельнойігри.

Коли було зовсім пізно, бабіт сказав, щоб я забрав гармонію з собою, і я так і зробив, і в підвалі грав на ній, поки не захотів спати. Наступного дня, це була неділя, я відніс гармоніку бабіт, але онсказал, що я можу залишити її собі, тому що у нього вже є інша, і ябил щасливий.

Я пішов на галявину, сів під деревом і грав, поки не переігралвсе знайомі мелодії. Коли сонце почало сідати, я пішов назад до “мавпятнику”.

Коли япересекал Квадрат, чую, какая = то дівчина кричить:-Форрест! Я повернувся, щоб подивитися, а це виявилася Дженні Керран! Вона широко усміхалася, взяла мене за руку, і сказала, що бачила, як яіграл у футбол, і як вона була рада за мене. Виявилося, що вона зовсім намене не сердиться за те що трапилося в фільмах, вона сказала, що я ні в чемне винен, просто так вже вийшло. Вона спитала мене - чи не хочу явипіть з нею “Кока = коли”? Просто важко було повірити, що я знову сиджу поряд з Дженні Керран іпью “Кока = колу”! Вона сказала, що вивчає музику і драматургію, і собіраетсястать актрисою чи співачкою.

Наприкінці першого уроку він сказав, чтобими ввечері написали короткі автобіографії. Напевно, це була сама сложнаявещь в моєму житті, але я майже весь вечір думав на цим і просто писав всеподряд, тому що вони сказали мені, що мені все одно потрібно провалитися наекзамене. Через кілька днів містер Бун став роздавати роботи зі своімізамечаніямі. Коли він дійшов до мене, я вирішив, що я в повному лайні, новместо того, щоб лаяти мене, він почав уголос читати все, що я написав, іначал сміятися, і всі теж сміялися.

Я написав там і про школу психів, і прото, як грав у футбол для тренера Феллерса, і про банкет для амеріканскойсборной, і про призовний пункт, і про історію з Дженні Керран в кіно. Когдаон скінчив, цей містер Бун, він сказав:-Ось це називається Оригінально! Ось чого я вимагаю від вас! - Івсе подивилися на мене. І ще він сказав:-Містер Гамп, вам слід подумати про надходження на літературнийфакультет - як вам вдалося все це придумати? А я відповів:-Я хочу писати.

Спочатку він ніби підскочив, а потім розсміявся, і всі інші теж, і він сказав:-Містер Гамп, ви - дуже великий видумщік! Це мене теж дуже здивувало.

Вони розуміють, що коли многоіграешь у футбол, не до занять. Був такий хлопець і на естественномфакультете. тільки він викладав що = щось подібне до “проміжного світу”, вобщем, що = то для фізиків = дипломників, або аспірантів.

І все = таки мене тудазапісалі, хоча я не бачив різниці між фізикою і фізри. Гірше було з англійською. На цьому факультеті у них не було своїх людей, так що мені просто сказали ходити туди і потім завалити екзамен, а там ужоні що = небудь придумають.

На “проміжному світі” мені дали підручник, він важив три кіло і билпохож на китайську грамоту. Але все одно я щовечора читав його подлампочкой на своєму ліжку в підвалі, і яким = якимось дивним чином, постепенноначал розуміти, про що там написано.

Неясно було тільки, чому ми должнибилі спочатку займатися саме цим, але зате вже рівняння в кінці я щелкалкак горішки.

Мого викладача звали професор Хук, і після першої контрольної онпрігласіл мене в кабінет і запитав:-Форрест, скажіть мені правду, хто забезпечив вас відповідями до задачамконтрольной? Я тільки похитав головою, і тоді він дав мені листок з якою = то новойзадачей і попросив вирішити . Коли я скінчив, він подивився на моє рішення ітолько похитав головою:-Боже Всемогутній! Я дуже здивувався. Інша справа - англійська. Викладав там містер Бун, дуже суровиймужчіна, який дуже багато говорив.

Але будь я проклятий, якщо цей “обезьянник”, вкотором мене поселили, не був гірший, ніж це саме “проти”! Тут народ робив таке, чого не зазнали б і в школі психів-наприклад, зривали унітази. Приходьте ви в туалет, а там лише чорна діра вполе замість поштовху. а унітази вони кидали.

наприклад. з вікон в проходящіемашіни. Як = то вночі один здоровенний захисник з нашої команди дістав ружьеі став стріляти по вікнах гуртожитку навпроти. Приїхала університетська поліція, а він скинув на патрульну машину здоровенний човновий мотор. Ну, вже за етотренер Брайант змусив його побігати навколо стадіону порядно кіл! Ми з Кертісом були не такі круті, тільки ніколи я не був такий самотній.

Я сумував за мамою і хотів повернутися додому. Кертіса ж я не розумів, от у чемпроблема. Він стільки вживав нехороших слів, що поки я добирався досередини його фрази, то забував початок. По моему, сенс все = таки був всегдаодін - що = то йому не подобалося. У Кертіса була машина і він учив мене водити. Але одного разу я вийшов до нього, а він лається, нахилившись над гратами для водостоку.

Схоже, у неголопнула шина, і він намагався замінити колесо, але упустив випадково гайки врешетку. А ми спізнювалися на тренування, і це було погано. Я так Кертіс ісказал, і додав:-Чому б тобі не зняти по гайки з трьох інших шин, от як раз іполучітся гайок на колесо, нам вистачить, щоб доїхати до стадіону? На мить він навіть перестав лаятися і подивився на мене і сказав:-Ти ж, мов ідіот, як же ти зумів до цього додуматися? А я відповів:-Може я і ідіот, але зате я не такий дурний.

На це Кертіс підскочив і погнався за мною з гайковим ключем, лаючись начем світ стоїть, і це сильно зашкодило нашим відносинам. Після цього я вирішив змінити кімнату, і після тренування влаштувався наночь в підвалі “обезьянник”. Тут було не так брудно, як нагорі, і до томуж була лампочка. Гаразд, на наступний день я перетягнув сюди ліжко і з техпор жив тут.

Тут почалися заняття, і вони стали думати. Що зі мною робити. Накафедре фізкультури був хлопець, який тільки тим і займався, що помогалтакім ж тупими як я здавати іспити. Були зовсім прості курси, вродефізвоспітанія, і туди мене точно записали. Але мені було покладено ще англійскійі ще якась = небудь наука, типу математики, і тут мені було не прорваться.Позднее мені пояснили, що бувають такі викладачі. що дивляться сквозьпальци, коли футболісти прогулюють заняття.

Я почав було розповідати, що сказав тренер Феллерс, але тренерБрайант, він мене зупинив і наказав повернутися і відпрацьовувати пріемпередачі м’ячі. І тут я йому сказав таке, чого він не думав почути - що вишкіл я ніколи не приймав передачі, тому що не міг запам’ятати, де нашаголевая лінія, не кажучи вже про те, що не міг піймати м’яч на льоту.

Коли він це почув, у нього з’явився який = той дивний погляд, словноон дивиться куди = у далечінь. наприклад, на місяць або куди = то еще. Потім позваламбала і сказав, щоб той приніс м’яч. Коли м’яч принесли, він сам пріказалмне трохи пробігти, і потім повернутися. Коли я це зробив, він бросілмне м’яч. Я бачив, як повільно = повільно летить до мене, але коли долетів, точуть НЕ відшибі мені пальці і впав на землю.

Тренер Брайант покивав головою, наче він зрозумів що = то. що повинен був зрозуміти раніше, але чому = то мнепоказалось, що він все одно цим незадоволений. У дитинстві, коли я пустував, мама мені завжди говорила: “Форрест, будьосторожнее, інакше тебе проженуть геть.” Я так боявся цього “геть”, чтостарался бути слухняніші.

Вдень на тренуванні здавалося, що спека стоїть у тисячі градусів, і амбалитренера Брайанта носилися по полю, змушуючи нас займатися. У мене язикторчал з рота, наче у собаки, але я старався, як міг. Потім вони разделілінас, і приставили до мене захисників, і ми почали відпрацьовувати прохід. Перед тим, як я приїхав в університет, вони прислали мені пакет сфутбольнимі картинками, і я запитав тренера Феллерса, що мені з ними робити, а він просто похитав головою, і сказав, що нічого не треба робити - надоподождать, поки я приїду до університету.

а там мені все скажуть. Тепер я пожалкував, що послухав його, тому що як тільки я сталпроходіть захист у перший раз, як повернув не туди, і передній амбалобрушілся на мене, кричали, чи я не дивився їх картинок? Я відповів “угу”, а він розмахався руками, а коли охолов, то змусив мене бігти п’ять круговпо стадіону, поки вони з тренером Брайантом вирішать, як зі мною бути.

Тренер Брайант сидів на великій вишці, і коли я бігав свої кола. явідел, як амбал забрався до нього по драбині і все розповів, і тоді тренерБрайант витягнув голову і я відчув, як його погляд обпік мені задніцу.Потом по мегафону пролунав голос: - Форрест Гамп, підійти до тренерської вишці! - І тренер Брайант самбалом спустилися вниз.

Я побіг до них, мріючи тільки про те, що краще бия тікав від них. Зате вже я здивувався, коли побачив, що тренер Брайант посміхається! Онпоказал мені, щоб я сів на лаву, а потім запитав мене - чи дивився якартінкі.

Вони покидали мої речі, іпоказалі мені де ванна - ну такий ванній не буває навіть на задріпаннойавтозаправке. А перш ніж піти вони мені кажуть - ти з Кертісом долженподружіться, тому що у вас обох мізків не більше, ніж у таргана.

Ястрого так подивився на нього. тому, що мені набрид цей трьоп, а він сказалмне охолонути і зробити п’ятдесят присідань.

І я зробив, як мені було сказано. Я розіслав на ліжку простирадло, щоб прикрити бруд, і заснув. Мнеснілся сон. наче ми з мамою сидимо у вітальні нашого будинку, як це бивалолетом в спеку, і вона поїла мене лимонадом і говорила, говорила, говорила … і тут раптом двері кімнати вилетіла. так що я до смерті злякався! У дверяхстоял хлопець і у нього був досить жахливий вигляд.

Очі вирячив, під ртунесколькіх зубів не вистачає, ніс ніби расквашен, а волосся стоять дибки, наче його струмом тряхануло. Я вирішив, що це і є Кертіс. Він стояв так, наче думав, що хто = то його вдарить і озирався, АПОТ увійшов всередину кімнати прямо з вибитими двері. Кертіс взагалі = то неочень високий, і більше схожий на шафу або на холодильник. Він спочатку спросілменя, звідки я родом, і я кажу, з Мобайл.

Він каже, що це занюханнийгородішко, а сам він з Оппа, того, де роблять арахісове масло, і якщо етомне не до смаку, то він сам зараз відкриє банку, і намажет мені дупу! Цього розмови нам вистачило на день або навіть на два.

то я можу вчитися у них безкоштовно. Суддя сказав, що це теж звучить досить незвично, але якщо я уберусьіз їх міста якомога швидше, то він особисто нічого проти цього не має. Наступного ранку я запакували і мама відвела мене до автобуса.

Явиглянул з вікна і знову побачив маму, витирає очі хустинкою. Загалом, це видовище повторювалося все частіше і частіше. Так що я це добре запам’ятав. Нупотом автобус рушив, і я відбув. 3 Коли я потрапив до університету, то тренер Брайант прийшов до нас в зал, гдеми стояли в спортивних шортах та футболках, і виголосив промову.

Загалом, етобила така ж мова, яку тренер Феллерс міг би сказати, тільки намногопроще, навіть простак, як я розумів, що справа тут серйозна! Він говорілкратко і зрозуміло, і закінчив тим, що остання людина, що виявиться вавтобусе по дорозі на стадіон, поїде не на автобусі, а в черевику тренераБрайанта.

Так точно! І ми не сумнівалися, що так і буде. Так що минабілісь в автобус зі швидкістю світла! Все це відбувалося в серпні, а в Алабамі в цей місяць жаркіше, ніж востальних місцях. Можна сказати, що якщо покласти на футбольний шолом яйце, то воно звариться круто за десять секунд. Зрозуміло, ніхто не пробував етосделать, щоб не роздратувати тренера Брайанта.

Такого ніхто й уявити немогу, тому що тоді життя такої людини ставала простонепереносімой. У тренера Брайанта були свої амбали, щоб управлятися зі мною. Оніотвелі мене туди, куди потрібно, в красиве цегляний будинок в кампусі, котороекое = хто називав “обезьянник”. Ці амбали відвезли мене туди в машині іпроводілі до порога моєї кімнати.

Шкода, що будівля зовні було гарне, авнутрі не дуже. Наверно. в цьому будинку давно ніхто не жив, тому що онобило таке брудне і засміченого, більшість дверей зірвано, і стеклавибіти.

Ті хлопці, що всередині лежали на ліжках, нічого на собі не мали, потомучто спека була в 110 градусів за Фаренгейтом, а всюди гасали дзижчать мухі.В холі завжди було повно газет, і спочатку я боявся, що їх змусять читати, але потім я дізнався, що вони потрібні, щоб класти на підлогу, інакше можна попастьногой в яке = небудь дерьмо. Гаразд, приводять мене амбали в кімнату і кажуть, що добре було б тут билмой сусід, Кертіс Як = його = там. Тільки його не було.